Histoire

Pourquoi on dit « weed » pour parler du cannabis ?

Weed veut dire « mauvaise herbe ». Le mot apparaît en 1929, passe par le jazz, puis explose avec le rap des années 90. Ce qu'on sait, et ce qu'on ignore.

  • By Julien
  • 3 min read

En anglais, weed veut dire « mauvaise herbe ». Le mot désigne d'abord ce qui pousse là où on ne l'a pas semé : le pissenlit dans la pelouse, le chiendent entre deux dalles. Comment ce mot banal a fini par désigner le cannabis dans le monde entier ? Personne ne l'a jamais prouvé. On sait en revanche assez bien quand c'est arrivé.

1929, première trace écrite

La première attestation connue date de 1929. Cette année-là, la revue de linguistique américaine American Speech range « weed » dans sa rubrique des mots nouveaux, avec le sens de cigarette de marijuana. Trois ans plus tard, en 1932, le Chicago Defender parle du « reefer », de « the weed », de la marijuana « ou quel que soit le nom qu'on donne à une cigarette droguée ». C'est la citation que retient l'Oxford English Dictionary.

Pourquoi ce mot-là ? L'hypothèse la plus logique tient en deux points. Le chanvre pousse facilement, presque partout, comme une mauvaise herbe. Et un mot du quotidien permet d'en parler sans attirer l'attention, à une époque où les États américains commencent à interdire la plante.

Le jazz, puis le silence

Dans les années 1920 et 1930, le cannabis circule dans le milieu du jazz, de La Nouvelle-Orléans à Harlem. Les musiciens ont leur propre vocabulaire, à moitié pour le plaisir de l'entre-soi, à moitié pour ne pas être compris de la police. Louis Armstrong enregistre Muggles en 1928, autre surnom du joint. Weed fait partie de ce lexique, à côté de reefer ou tea.

Après la guerre, le mot ne disparaît pas mais reste discret. Pendant des décennies, l'anglais lui préfère pot, grass ou dope, selon les générations.

Les années 90 et le rap de la côte Ouest

Le grand retour arrive au début des années 1990. Les courbes d'usage de Google Books montrent une hausse nette à ce moment-là, et elle coïncide avec le rap de la côte Ouest, qui place le cannabis au centre de ses albums. Une nouvelle génération adopte un mot qui n'est pas celui de ses parents, et weed devient le terme le plus courant.

Le rap n'a donc pas inventé le mot. Il l'avait sous la main depuis soixante ans et il l'a rendu célèbre, jusqu'en France où « weed » s'emploie aujourd'hui autant qu'« herbe ».

Et en français ?

Le français a suivi un chemin parallèle. « Herbe » joue exactement le même rôle que weed : un mot ordinaire, qui ne dit rien et que tout le monde comprend. « Beuh » vient du verlan d'herbe. Le mot « haschich », lui, vient de l'arabe ḥašīš, qui veut dire… herbe sèche, ou foin. On a raconté son histoire dans un autre épisode.

Questions fréquentes

Que veut dire « weed » en anglais ? Mauvaise herbe. Le sens « cannabis » apparaît à l'écrit en 1929.

Qui a inventé le mot « weed » pour le cannabis ? Personne de précis. Le mot circule dans l'argot américain de la fin des années 1920, notamment chez les musiciens de jazz, sans auteur connu.

Pourquoi le mot est-il devenu si courant ? Son usage décolle au début des années 1990, porté par le rap de la côte Ouest et par une génération qui voulait un mot différent de pot ou dope.

Sources

Retrouve la vidéo et les autres épisodes sur @cbdnewsfr.